"Ik maak een eind aan de mensheid," zei God tegen Noah...
"voordat zij zelf de Aarde besmetten met hun geweld.
Je moet twee levende dieren meenemen in je ark...
zodat zij samen met jou in leven blijven."
Oftewel, het leven is hard...
vind dus iemand waarmee je goed kan opschieten.
Het verhaal van Eliot Arnold lijkt veel op die van Noah...
alleen speelt Eliot's verhaal zich af in Miami.
Je kunt deze niet verslaan als ze echt nieuw zijn.
Maar goed, eigenlijk moet Eliot vertellen wat er precies is gebeurd...
omdat ik destijds zat opgesloten in de achterbak van een politieauto.
Mijn naam is Puggy en ik woon in een boom.
Ik hoop dat ik niks voor je heb verknald.
Als ik deze advertentie zie...
zegt het me niks over "Fish Hook Ale".
Dit is klote.
Bruce, wat ik probeer te doen...
Weet je wat mijn zakelijke motto is ?
Nee, Bruce, wat dan ?
Mijn zakelijke motto...
is dat er heel veel mensen in de wereld zijn.
Dat is zeker niet...
En al deze mensen willen iets.
Weet jij wat ze willen ?
Nou, ik...
Ze willen zich goed voelen. Snap je wat ik bedoel ?
Nee, je snapt niet wat ik bedoel...
want ik gaf je het perfecte concept...
en dat is niet deze troep hier !
Wat moet dit voorstellen ?
Waarom zeg je "lelijk" ?
Ik wil niets lelijks zien !
Dat is niet het gevoel wat ik wil !
Bruce, w-wat ik hier doe...
is... is contrast op een grappige wijze.
"Blijf hangen aan Fish Hook"... dat is het concept !
Je hebt een jongen, een boot en een meisje.
Het meisje heeft een bikini aan. Ze heeft grote tieten.
Ze zitten op een boot, ze worden strontlazarus van Fish Hook Ale.
Het meisje heeft hele dikke tieten !
Het gevoel van deze reclame is dat iemand geneukt gaat worden.
Het is perfect. Ik heb je het perfecte concept gegeven.
En jij komt aan met lelijk ?
Oké, Oké, Bruce, ik zal proberen...
Nee, nee. Niks "proberen". Ik haat het woord "proberen".
"Proberen is voor losers.
Luister, jullie zijn niet het enige reclamebureau in deze stad !
Eliot: Een jaar geleden, had ik een mooi huis,
een prachtige vrouw, en een baan waar ik van hield.
Nu werd ik door die gozer uitgemaakt voor loser.
18 jaar lang had ik een column voor de Miami Herald...
leuke verhaaltjes die de intelligenten "ongewoon" noemden.
Deeber wil je spreken.
Omdat ik twee Pulitzer Prijzen heb gewonnen voor mijn ongewone verhaaltjes...
werd ik met rust gelaten...
en werd ik behandeld met behoorlijk wat respect...
totdat Ken Deeber kwam.
Eliot...
John Croton zegt me dat je nog steeds niets hebt in gebracht.....
bij de crisis in de dagopvang.
Tja, Ken, luister Ik dacht dat met vijf mensen
die al aan het werk zijn met het verhaal van die crisis in de dagopvang....
onze lezers redelijk weten dat er een crisis is in de dagopvang.
Eliot, je hebt een opdracht gekregen. - Dat weet ik.
Het pelikaan verhaal ?
Precies. Niemand anders heeft het.
Deze oude Cubaanse vent traint pelikanen......
Om bommen te laten vallen....... het belachelijkste dat ik ooit gehoord heb.
Kom nou zeg. Hij probeerde Castro te vermoorden met een vogel !
Eliot, ik heb je een opdracht gegeven, en jij zal het doen !
Of wat, Ken ?
Kijk, als je wil blijven werken bij deze krant......
zul je iets moeten inbrengen voordat je naar huis gaat.
Waarom breng ik niet direct iets in ?
Deeber koos de verkeerde dag uit om een zak te zijn.
Eerder die dag, had ik ontdekt dat......
mijn vrouw een affaire had met haar tennis leraar.
Terugblikkend.....
Ik had dat stuk over de dagopvang crisis moeten schrijven...
en nooit Eliot Arnold's advertentie moeten plaatsen.
En als je denkt dat ik betaal voor deze stomme zooi...
kan je dat vergeten !
Voor zoiets ga ik niet betalen ! Zoiets kan ik gratis krijgen !
Het is zo duidelijk als wat, Bruce.
Ik moet vannacht de Geo van je lenen, pa.
Hallo, Nigel. Hoe bevalt Londen.
Nigel ?
Wazig.
Heb je een momentje, Nigel ?
Ik heb een belangrijk telefoontje van ver...
Luister, Ik wil het morgen zien, en het kan maar beter goed zijn !
Prima, Bruce. Ik denk dat we het hebben, het komt er aan !
Goed !
Matt, hoe gaat het ?
Kunnen we vanavond nou die verdomde Geo lenen, Pa ?
Ik en Andrew moeten een meisje vermoorden.
"Andrew en ik moeten een meisje vermoorden."
Dank je.
Jullie mogen de Geo lenen...
maar ik wil hem voor half elf terug, Oké ?
En beloof me dat jullie...
voorzichtig rijden.
Matt was niet boos op me vanwege de scheiding.
Hij was boos omdat ik een Geo had gekocht.
Heerlijk klein wagentje.
Pas gescheiden ?
Dat maakt niet uit.
42 mijl op een gallon, am/fm radio.
Ik doe er zelfs een bodembeschermer bij.
Nog iets anders dat jullie willen weten ?
Ja, hoeveel clowns kunnen erin ?
Op Matt, de Geo was een 48 mijl-per-gallon symbool......
voor mijn slechte geluk, verkeerde keuzes, en gemiste kansen.
Ik wist er bijna niets van dat mijn gooi naar een tweede kans......
net was aangekomen in Miami......
aan boord van vlucht 57 van New Orleans.
De koffer was ingeklemd tussen......
een kwart-ton bevroren rivierkreeft......
en een dalmatiër die een nest met 17 jongen kreeg boven het Okeechobee meer.
De dalmatiër haalde het avond nieuws.
De koffer niet.
Wat is het ?
Het lijkt op een afvalverwerking.
Dus dit is Miami hé ?
Ze kunnen het houden.
Daar heb je gelijk in.
Dat is een Remington 30-6 jachtgeweer......
met een Bushnell telescoop.
Charlton Heston gebruikt de zijne om wilde Elanden te schieten.
Henry Desalvo en Leonard Ferroni...
gebruiken die van hun om iedereen neer te schieten...
zolang ze daar maar 25 duizend per stuk voor betaald krijgen.
We spelen met een vent die vals speelt.
Sterker nog, Henry en Leonard speelden helemaal geen golf.
Kom je nou nog ? We moeten vroeg beginnen.
Ze waren in Miami om een man, genaamd Arthur Herk, te vermoorden...
die geld had gestolen van zijn werkgever.
Puggy arriveerde in Miami...
dezelfde dag als de huurmoordenaars en de koffer...
maar voor een heel andere reden.
Vorige week, hier in Boston,
las Puggy een artikel in Martha Stewart's Living...
waarin stond, dat Miami de beste Cubaanse restaurants had...
van de hele wereld.
Aangezien Fritos zijn favoriete eten was...
en maïschips het dichtst bij de Cubaanse keuken kwam...
dat Puggy ooit gegeten had...
hij besloot een visboot te nemen, en het te controleren.
Puggy kon niet gelukkiger zijn.
Reeds na 20 minuten in Miami, dacht Puggy al
dat dit de warmste, vriendelijkste plaats op aarde zou moeten zijn.
Je bent stom.
Bier een zak Fritos.
Ze ging al 10 jaar mee.
Ze heeft er zeker benen voor...
Eruit.
Geen tweede keer meer, eruit jullie twee !
Kijk, man, wij hebben geld...
en we nemen zoveel als dit hier ons kan geven.
Klojo.
Snake Dupree en Eddie Leadbetter hadden elkaar 2 jaar eerder
ontmoet in de staatsgevangenis juist buiten Louisville.
Het worden direct goede maatjes want ze hebben dezelfde smaak van humor.
Klojo.
want ze heeft wel voor 10 gelopen.
Luister naar de menigte. Ze zijn er helemaal bij.
Hé
Is er een probleem, baas ?
Geef dat terug.
Kijk, man, dit is jouw probleem niet.
Jij bent het probleem.
Weg.
Hij brak mijn enkel.
Ik breek je nek. - Ik ga.
De volgende keer als ik je weer zie... ben je er geweest.
Weg !
Weg.
Jij kan blijven.
Ze hebben al m'n geld afgepakt.
Het is goed.
Gratis bier.
Aluminium, hé ?
We sponsoren het meisjes softball team.
Wil je 5 dollar verdienen ?
Dat ook.
Het is niet voor ons.
Volledig pakket... koffer of niets.
Leg het voorzichtig neer zodat het niet valt.
Sterk.
Kom morgen om 1 uur terug.
Dan heb ik misschien meer werk voor je.
Na slechts een dag in Miami...
had Puggy een betere carrière...
en woonde in een betere buurt dan ik.
Klote geluidssysteem.
Waarom heeft je pa 'n Geo gekocht ?
Hij denk dat ie 'n loser is, dus heeft ie ook zo'n auto gekocht.
Hij is bovendien 'n leeghoofd.
De Super Soaker 600 houdt 4, 5 l water en schiet 15 meter ver.
Wat is het plan... door de voorkant ?
Ja. "Dat is dwaasheid.
Ik ben hier om je dochter te vermoorden, Jenny.
We moeten nu over de muur eikel.
Ik hoop niet dat ze deze stomme strontmobiel ziet.
Spreid het op je bed...
Waar is Arthur ?
Ik heb hem niet meer gezien na z'n derde whisky.
... Deze hoeken zijn in de binnenste hoeken.
En hier.
Een nogal onhandige taak is zo gedaan.
Dat is goed.
Zeg wat, Martha.
Goede avond, Nina.
Ik vroeg me af of je iets te drinken wilt.
Iets met tequila ?
Arthur Herk... een van de weinige Floridianen...
die niet verward was toen hij stemde op Pat Buchanan.
Nee dank je, Mr. Herk.
Ik ben erg moe vanavond.
Natuurlijk, omdat je zo hard werkt...
je staat de hele dag op je voeten.
De voeten van een vrouw zijn belangrijk.
Laat me je masseren.
Maar, Mr. Herk, Mrs. Anna...
Oh, het is Oké. Ze kijkt televisie.
En ik ga haar niet vertellen dat ik hier was...
en jij gaat haar ook niks zeggen...
toch, Nina ?
Je sterke, stevige enkels, je trotse onderdaan bukt.
Nina...
laat me je tenen met mijn tong schoonlikken.
Nina !
Nina ! Nina...
Kom daar uit. Dit is mijn huis.
Jij werkt voor me en ik wil aan je tenen zuigen.
Hopelijk hebben ze geen hond.
Integendeel, de Herks hadden wel een hond.
Z'n naam was Roger, en hij was 't willekeurig resultaat...
van generaties vluchtige, ongeplande hondensex.
De afgelopen drie maanden had Roger niets dan afval gegeten.
Toen kwam het kwaadaardigste wezen van het heelal...
zijn leven binnen.
Onder de invloed van hallucinerende middelen van de pad...
dacht Roger dat zijn harige kont een 24-ponds steak was.
... Lekker stukje vlees.
En zie hoe mals en dik het is helemaal tot ongeveer hier...
en dan wordt het weer minder.
Ze ziet eruit alsof ze mooie voeten heeft.
Wat zit je trouwens naar haar koken te kijken ?
Enige wat jij kunt is reserveringen maken.
Goeie, Arthur.
Wat ?
Laar haar met rust.
Ik kijk even wat verder op is.
Ze hebben een hond.
Hoop dat ze geen hond hebben.
Ze hebben een hond.
Kom op, Kom hier vuile...
Dat is hem.
Dood hem nu, halen we de 11:40 terug naar Newark.
Gaat niet. Hij staat te dicht bij de vrouwen.
Als je hem niet snel neerschiet,, maken deze muskieten me dood.
Kijk dat nou. Hij is zo groot als een auto.
Zij. - Zij wat ?
De muskiet is een zij.
Hoe kan jij dat nu weten ?
Discovery Channel.
Alleen de vrouwelijke muskiet zuigt je bloed op.
Lijkt op m'n ex.
Kutwijf.
Ik ga naar mijn kamer waar het niet zo...
Ik weet niet....stom is.
Welterusten, mam.
Welterusten, schat.
Ik denk dat ik Roger binnenlaat en ook naar bed ga.
Daar gaan we.
Roger !
Ik zal getuigen vanaf hier in het geval haar vader op ons schiet.
Waarmee, de afstandsbediening ?
Dit is Miami. Hij heeft een pistool.
Wij hebben een indringer.
Geen probleem.
Welterusten.
Hé, Jenny !
Klootzak !
Laat haar met rust
Nina !
Leonard ?
Ik wil geen problemen.
Ik ook niet.
Het was een geschenk van mijn vrouw.
Je wilt dat niet vasthebben wanneer de politie hier komt.
Omhoog.
Ik ga achterom.
Oké.
Klootzak !
Freeze ! Iedereen, stop !
Klootzak !
Kappen !
Langzaam.
Freeze !
't Is Oké, Walter.
Wat is er gebeurd ?
Hij probeerde ons te vermoorden. - Nee.
Nee. Ik ben het. Ik ben Matt Arnold. Ik zit in haar biologie klas.
Het was een waterpistool.
Het is een waterpistool.
We hebben een spel op school... "Killer."
Je krijgt iemands naam, en dan moet je ze natspuiten.
's Nachts in hun huis ? Wat is dat voor spel ?
Het werd tijd dat jullie kwamen.
En hoe heet jij ? - Dit is mijn huis.
Da's mooi. Hoe heet je ?
Arthur Herk. Ik ken de burgemeester.
Waarom duurde het zo lang verdomme ?
Nadat we de oproep kregen zijn we meteen vertrokken, meneer.
Mijn TV.
Hij heeft mijn TV gemold.
Klootzak !
Die ga je betalen en je gaat de bak in !
't Was een waterpistool, meneer. - Wat ?
Water... waterpistool.
Het is maar goed dat je bent weggerend, Arthur.
Je had wel nat kunnen worden.
Kop dicht !
Rustig.
Zeg me niet rustig te zijn ! Dit is mijn verdomde huis !
En dit zijn mijn handboeien, en als je niet rustig doet...
zal je mijn handboeien dragen in jouw verdomde huis.
Klopt, meneer
Oké.
Een voor een, te beginnen met Mr. Killer.
Wat is er gebeurd ?
Ik en Andrew waren buiten.
"Andrew en ik". - Dank je.
Wie is Andrew
Niemand.
Andrew is niemand.
Dus je was buiten met een waterpistool en een denkbeeldig vriendje ?
Ja.
Oké. Dus jij en je denkbeeldige vriendje zijn buiten.
Wat gebeurt er dan ?
Agent Kramitz, kan je even gaan kijken wie dat is ?
Jij bent in orde ?
Kom er aan !
Jenny's moeder opende de deur...
en ik kwam aanrennen om haar nat te spuiten.
En toen, uh, besprong Mrs. Herk me...
En, uh, en toen v-viel ik op Jenny.
Hij hier zegt dat zijn zoon hier is...
Ik ben Eliot Arnold.
Andrew belde me... alles goed, Matt ?
Ja.
Andrew het denkbeeldige vriendje ?
Ja, nou, je kunt maar beter een goede advocaat nemen.
want je idiote zoon heeft mijn tv gemold.
Dat is een 100 cm horizontaal !
90 cm diagonaal.
Kan iemand me zeggen wat er gebeurd is ?
Ik probeerde Jenny te s... spuiten en haar moeder besprong me.
Jezus, Matt.
Luister, Het spijt me dat mijn zoon je dochter heeft bespoten.
I-Ik bedoel, Ik... dat hij... dat hij haar nat maakte.
Ik bedoel, hoe hij het beschreef, dacht ik dat een gewoon een spel was.
Kinderen... weet je.
Ja ? Nou, je schooier kind gaat de bak in.
Monica, Kijk hier eens.
Wie heeft de TV beschoten ?
Beschoten ? Niemand heeft het beschoten.
Nou, dit is een kogel.
Wacht eens even.
Matt, toen jij en je denkbeeldige vriendje buiten waren...
heb je toen nog iemand anders gezien ? - Nee.
Mrs. Herk, woont u hier met anderen naast uw man en dochter ?
Nou, er is...
Waar is Nina ?
Jezus.
Puggy.
Nina ?
Mijn god, de vrouw van het huis.
Ik moet gaan.
Nina ? Ben jij dat ?
Hoe heet je ?
Puggy.
Nina !
Ik geloof niet dat ze weten dat ik hier woon.
Ik zal niks zeggen.
Er was een andere schutter.
Wat bedoel je ?
Wat ik bedoel ?
Hoe bedoel je, wat ik bedoel ?
Ik bedoel dat er een andere schutter was, dat is wat ik bedoel.
En, Is het geregeld of niet ?
Niet.
Nou, heeft de andere schutter het afgehandeld ?
Wacht even.
Niet nu, Oké ?
Oké, man.
Hallo ?
Ja, ik ben er.
We willen deze job zo snel mogelijk afhebben.
Gelijk heb je.
Ik zal je zeggen wie het gedaan heeft.
Waarschijnlijk een paar kut kinderen.
Want die kut kinderen vandaag de dag...
hebben allemaal kut geweren, en ze snuiven allemaal lijm !
Nog verdere inzichten, Mr. Herk ?
Elke info kan ons helpen u te beschermen.
Ik vraag me serieus af of jij of enig andere politieagent in deze stad...
zijn pik kan beschermen met beide handen.
Bedankt voor die waarneming...
Ik ga je niet arresteren, Matt...
tenzij Mrs. Herk een aanklacht in wil dienen.
Hé... kinderen.
Ik wil een aanklacht in dienen ! Boei hem !
Ik heb op dit moment mijn handen een beetje vol...
om mijn pik vast te houden en zo.
Dit 'Killer' gedoe is echt stom, Matt.
Ja, mevrouw.
Goed... Nu kunnen jij en je klote kind...
verdomme oprotten en nooit meer terugkomen.
Bedankt voor alles.
Ik laat jullie uit.
Haal de Geo, wil je Matt ?
Je hebt een Geo ?
Een metro, de LDI coupe, of de hatchback ?
Mijn biologische vader verkoopt ze in Tulsa.
Als de verkoper je probeerde te overtuigen met gratis onderdekking, het is totale onzin.
Ze vallen uiteen voordat ze roesten.
60% van de onderdelen zijn gemaakt van gerecyclede plastic cola flessen
Het is waar.
Luister, Het spijt me dat mijn man zo'n idioot is.
Hij is waarschijnlijk zo kwaad omdat iemand zijn tv heeft kapotgeschoten.
Nee, hij is een idioot.
Denkt u dat iemand hem probeert te vermoorden ?
God, Ik mag 't hopen.
Wat doet zo iemand als Arthur voor de kost ?
Hij is een manager bij Penultra Corporation.
Ik heb ooit een reportage over ze gedaan.
Ze hebben in de stad de gevangenis gebouwd waarvan de leidingen niet werken.
Ik noemde het 'Crapital Punishment'
Eliot Arnold van de Herald ?
Ik las altijd je stukjes.
Je was zo grappig. Wat is er gebeurd ?
Ik heb mijn gevoel voor humor na de scheiding verloren.
Hoe komt het dat iemand als Arthur met iemand als jou eindigt ?
Ik trouwde hem toen Jenny klein was.
Mijn eerste man verliet ons nogal snel...
en we moesten verhuizen naar dit zielige kleine appartement.
En ik ontmoette Arthur. Hij was anders toen.
Ik blijf scheidings advocaten opzoeken in het telefoonboek.
Maar dan denk ik aan dat afschuwelijke appartement.
Het is onbeschikbaar. Ik woon er.
Mag ik dit lenen ?
Ik ben helemaal gek van The Seminal Fluids.
Arthur gooide de mijne weg bij de autowasserette.
Hij vind het geen muziek tenzij er iemand accordeon in speelt.
Ik rij.
Ik zeg we schuiven het allemaal...
op rapmuziek en te veel geweld op televisie.
Je mag tegen me schreeuwen als dat je meer vaderachtig laat voelen.
Ik wil niet tegen je schreeuwen.
Waarom praten we niet ?
Jij en ik... laten we gewoon praten.
Kom op.
Oké. Mam wilde me je laten herinneren...
dat je kinderbijslag moet betalen komende maandag.
Zie je wel ?
Dat was niet zo moeilijk.
Luister, Matt...
Pap, Ik heb er een zooi van gemaakt. Iedereen maakt fouten.
Jij weet dat beter dan wie dan ook.
Dus wat ik probeer te zeggen is...
Ik denk niet dat ik vaderlijk advies van jou nodig heb...
over hoe ik mijn leven moet leiden...
als je met je eigen leven leiden ook niet echt lekker bezig bent.
Hé, we praten.
Oké. Nu is het mijn beurt.
Val dood, klein mispunt.
Jouw beurt.
Puggy.
Ik breng je wat te eten.
Luister... Ik hou van je.
Zie je ? Zie je het verschil ?
Vraag aan een vent wat hij wil...
tieten of een vissenkop... kijk wat hij je zegt.
Waarschijnlijk... - Tieten ! Ik moet er vandoor.
Hé, ze zou voorover moeten leunen voor maximale blootstelling.
Maximale blootstelling...
Maximale blootstelling ?
Da's reclametaal.
Oh, ik snap 't.
Waaraan dank ik dit genoegen ?
Uh, heb je gisteravond misschien je leesbril verloren ?
Ik draag geen bril.
Oh, Oké dan, dan heb ik de trip voor niks gemaakt.
Onzin. Ooit zal ik hem nodig hebben... alleen niet nu.
Nou, dingen veranderen. Ik zal ze nodig hebben.
Um, hé, kan je wat koffie aanbieden ?
Dat zou prachtig zijn.
Het is meer een uitdaging dan een aanbieding, eigenlijk.
Heeft de politie wat gevonden ?
Nou, na Arthur ontmoet te hebben...
schatten ze dat ik de hoofdverdachte ben.
Dus...
Hoe uh.... vind je het ?
Oh, luchtig en... zoet.
Ik ben mijn jas vergeten.
Heb je plaats voor een derde ?
Kan geen kwaad om te vragen.
Sorry als ik je gekwetst heb.
Nee, nee dat is...
Ik wist niet dat ik, um... Nou, we moeten maar gaan.
Laten we....laten we, uh....
Ja. Dat is misschien het beste.
Je moet gaan.
Later diezelfde dag,
Arthur Herk kwam langs voor een vriendelijk gesprek met zijn baas.
Morgen, zoutzak.
Arthur ?
Jezus. Wat is er met je haar gebeurd ?
Het is een pruik, idioot. Doe niet zo dom.
Ik weet dat je weet wat er gaande is.
Die rukkers daarboven proberen me te laten afmaken !
Hé, hé, ten eerste, die beslissingen gaan mij veel te ver.
En ten tweede, je hebt geld van ze gestolen, Arthur !
Wat verwacht je dat ze doen ?
Luister, wijf, jij neemt de lift naar de bovenste verdieping...
en jij zegt tegen die zuurstokzuigende schooiers dat ze dimmen...
of ik zorg dat iedereen van deze operatie te weten komt !
Je brengt me in een erg moeilijke positie.
Nee, nee, nee.
Je zult je pas in een moeilijke positie bevinden...
wanner de F.B.I. een proctoscoop in je dikke vette reet steekt !
Ik heb bewijs en ik zal het gebruiken !
Hij had geen bewijs, maar hij wist waar hij het kon krijgen.
En dat maakte van Arthur Herk een zeer gevaarlijk man.
Arthus was misschien niet zo slim...
Maar hij wist dat de kogel die door Xena's hoofd ging...
voor hem bedoeld was.
Penultra Construction had de aanslag geregeld nadat ze er achter waren gekomen...
Dat Arthur geld van het bedrijf had achterovergedrukt.
Tot gisteren was Arthur Herk hun doelwit geweest.
Heren... we hebben een probleem.
Mag ik een persoonlijk vraag stellen ?
Oh, nu vraag je het ?
Je dochter houdt echt van je.
Ja, We hebben een behoorlijk goede relatie.
De scheiding, Arthur... geeft ze jou daar de schuld van ?
Oh, ik heb Jenny lang geleden verteld dat ik niet perfect ben.
Ze probeerde mijn fouten te accepteren en ik probeer de hare te accepteren.
Klinkt eenvoudig.
Nou, ik bedoel, Het was niet zo eenvoudig
toen ze thuiskwam met een schorpioen op haar kont getatoeëerd.
Matt haat me.
Simpel gezegd vindt hij me een loser.
Hij noemde me een loser, dus ik noemde hem een poephoofd.
Als we scheve tanden hadden, konden we zo naar Jerry Springer.
Dus, wat je me zegt is dat haar moeder je in mekaar geslagen heeft.
Nou, ze heeft een behoorlijke conditie, man.
Ik bedoel, ze zou jou zo in tweeën breken.
Jij... staar niet naar mijn borsten.
En, hebben ze je punten gegeven voor de kill ?
Nee, ze zeiden dat het niet telde.
Nou, Ik weet dat dit niet ophoudt is totdat het afgelopen is.
dus ik wil graag dat het snel voorbij is
Je mag me vanavond natspuiten bij Bayside
Ik ben buiten bij The Gap om ongeveer 8:00, okay ?
Okay.
En jij... kijk niet naar mijn kont als ik wegloop.
Dat kan ik niet beloven.
Jij kan me 'beschieten' vanavond bij Bayside.
Jij zal je die regel herinneren als je een oude vent bent, vent.
Kijk jij naar haar kont ? - Jaah.
Er zijn een paar dingen die ik zou willen weten.
Bijvoorbeeld, wie is die kerel die rond rent met dat geweer ?
En wie verdorie is die vent die op mij springt uit die boom ?
Welke man in een boom ?
Dat vraag ik me dus af.
Kijk, jij bracht ons hier naar beneden...
voor een simpele klus... in, uit, bing, bang.
Ineens, heb ik Geronimo het huis in rennend...
en Tarzan landend op mijn kokosnoot.
Jouw eerste bezorgdheid is deze klus af te maken...
voordat een bepaalde partij zijn mond eraf schiet.
Vergeef me.
Mooi.
Heren, zouden jullie uw sigaren uit willen maken, alstublieft ?
Pardon ? - Ik vroeg...
zouden jullie uw sigaren uit willen maken, alstublieft ?
Eigenlijk, niet.
Nou, ziet u, de reden dat ik het vraag... met alle respect...
Ik heb hier een stuk geweldig New Yorks vlees liggen,
kostte me $27 en wisselgeld...
en het smaakt alsof ik een sigaar aan het eten ben.
Luister, maat, ten eerste, je eet een biefstuk...
in een tent genaamd Joe's Steenkrab.
En nummer twee...
er is geen regel die zegt dat we niet mogen roken.
Nou, nummer een, mijn naam is niet Ace.
En nummer twee, ik heb het niet over regeltjes.
Ik heb het over manieren.
Er is namelijk geen enkele regel...
die zegt dat ik niet hierheen mag komen...
en een scheet mag laten boven je voorgerecht, maar dat doe ik niet.
Waarom niet ? Omdat dat geen goede manieren zijn.
Dus ik vraag het je nog een keer zo vriendelijk mogelijk...
Maak asjeblieft de sigaren uit, Oké ?
Dank je.
Hopelijk besef je dat je net een misdrijf hebt begaan.
Ik weet 't.... Weet je, ik herinner me een tijd...
dat je eerst iemand echt moest slaan.
Ga het je baas vertellen.
Het gaat hem $10.000 per stuk extra kosten.
Oké.
Maar we willen dit zo snel mogelijk afgehandeld hebben.
Geloof me, we willen geen...
meer tijd in zijn tuin doorbrengen dan we moeten.
Wees daar maar zeker van.
Kijk naar die wielen.
Douche tassen zijn waarschijnlijk een soort van drugbaronnen.
Ik durft te wedden dat hij een helikopter heeft en een dikke boot...
en een platform in de Bahamas zoals een belastingsbunker.
Ik heb ooit verbleven in zo een bunker. Ik vond het niet veel.
Ik ben het beu te leven van voet tot mond.
Laten we naar The Jackal gaan.
Er is iets dat ik wil doen.
Ik wil geen problemen met die bartender en zijn honkbalknuppel.
... In de lichtgewicht klasse.
Heather komt uit Woodland Hills, Californie.
Wat kan je meteen zien ?
Ze heeft erg goed evenwicht.
Ze is goed gespierd.
Ze doet haar routine nu.
Hallo, Mr. Herk.
Iets te drinken ?
Ik heb een raket nodig.
Is dit voor jou ? Je eigen raket ?
Wat interesseert jou dat ?
Normaal geeft jij geld,
en haalt iemand anders het af.
Hou je een dagboek bij ?
Heb je nu een raket of niet ?
Op het moment niet.
Raket is moeilijk aan te komen.
Ik wil dat je...
heel erg je verdomde best gaat doet.
Snap je, kameraad ?
Jij betaalt ?
$10.000.
Misschien heb ik wat voor je.
Wat is dat ?
Bom.
Ziet uit als een afvalbak.
Is grote bom. Kijk maar.
Oké.
Ik ben niet lang genoeg.
Mijn broer werkt op het vliegveld bij veiligheid.
Indrukwekkend.
Ja, kijk eens.
We zouden toch geen geweren dragen.
Nou, we zouden eigenlijk ook niet mogen drinken.
Goed dan. Laten we hier ontmoeten om 21:00 uur.
10:00.
Maar 1 moedige Gator fan die opbelt.
Waar zijn alle Gator fans nu ?
Alle Gator fans bel me als je wint.
Maar nu jullie verliezen, durven jullie niet op te bellen.
Ik wacht op een, slechts een...
Wat zijn Gators in godsnaam ?
Football... middelbare school.
Eikels.
Ik ben een Gator fan en ik bel.
En wat heb je te melden ?
Je zei dat we niet durven te bellen...
en ik bel.
Is dat 't ? Je belt om te zeggen dat je me belt ?
Ik krijg hoofdpijn van deze stad.
Waarvoor denk je dat zo'n gast hier zou komen ?
Goede baan, mooi huis, genoeg kaas.
Wat doet hij in een dump als dit ?
Misschien is Happy Hour.
Ik kan net zo goed een emmer over m'n kop doen.
Blijven lopen. Doe geen stomme dingen.
Dit hele idee is stom, wat mij betreft.
Daar hebben we Gator fans.
Is dat een waterpistool in je broekzak of ben je blij me te zien ?
En, waar gaan we dit doen ?
We willen geen scène zoals vorige keer.
Er is een parkeerplaats achter de drogist.
Een goede plek om te sterven.
misschien kan je daarna wat lipgloss voor me kopen.
Kijk je naar haar kont ?
Niet ?
Trek je pistool, cowboy.
Waar moet ik je schieten ?
Waarom schiet je haar niet in het kruis ?
Jullie zouden een stel kunnen zijn.
Is dit een vriend van je ?
Als ik je nou gewoon op je hand schiet ?
Mijn eerste handwerk.
Freeze !
- Wie schiet er ?
Andrew, kom op !
Opschieten Andrew !
Juist op dat moment, hadden agenten Romero en Kramitz...
gingen richten het westen, op Biscayne Boulevard.
Drie maanden eerder...
waren ze betrokken in een knokpartij met een crack dealer...
op dezelfde kruising die ze nou voorbij gingen.
Romero's shirt was open gescheurd tijdens de ruzie...
een rode bustier onthullend...
uit de Victoria's Secrets "Desire" collectie.
Kramitz heeft het nooit uit z'n gedachten gekregen.
Dus, ik dacht dat we een keer bijeen zouden moeten komen.
Walter, wil je seks met me hebben ?
Walter kon het niet geloven
Had hij het wormgat in het heelal gevonden...
waar mensen al eeuwen naar op zoek zijn...
het wormgat waardoor hij...
niet meer moest praten en praten voordat...
hij het gewoon kon doen ?
Walter dacht diep na...
over hoe hij Monica zou beantwoorden
Ja.
Wel, ik wil niet met je vrijen.
Je bent getouwd.
Ja, maar niet gelukkig.
Hij heeft een wapen.
Politie ! Leg dat wapen nu neer !
Dit is mijn wapen niet. iemand...
Leg het neer !
Ik ben een goede student.
Zwijg snotneus. - Commandant Kramitz...
hij ziet er ondeugend uit zoals ander crapuul.
Kan ik even met hem praten ?
Hoe heet je ?
Andrew Ryan
Andrew Ryan, wat ben je van plan met een geweer ?
Een rare kerel schoot op ons.
Hij liet het vallen, ik raapte het op en liep weg.
Wie is "wij" ?
Mijn vrienden... Matt en Jenny
Politie ! Politie !
Dat is juist. Wij zijn de politie.
Jack Pendick, Big Sky Veiligheidsdienst.
Er was een meisje op de parking
en ze wilden haar neerschieten met een geweer
Hmm. Laat me raden... een straalpistool, juist ?
Ja
Mr. Pendick, is dit uw vuurwapen ?
Ja
Nee
Hebt u vanavond gedronken, Mr. Pendick ?
Zeer zeker niet.
Pak hem, Walter
Handen omhoog.
Herinner je mij ?
Nee.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Open de kassa.
Als je naar die knuppel grijpt, schiet ik je hoofd eraf.
Oké, Eddie, ga halen.
.... Een beetje te veel.
Het gaat allemaal veel te traag. Daar gaat ie.
Pak de grote biljetten eerst.
Welke grote heuvels ?
Deze of de andere ?
Waar is het geld ? - Ik heb geld.
18 dollar ?
Wat voor bar is dit ?
Zaken erg slecht.
is slechte locatie.
Kijk nou eens. De patser met de mietenbak.
Geef me je horloge.
Leuk.
Oké. Geef me je beurs.
Wat zit er in ?
Een bom.
Jaja. - Nee, 't is een bom.
Deze jongens zijn Russen, en ze verkopen bommen.
Bommen ? Geen bommen. Is bar. - Is bar.
Hé Eddie, open de koffer...
Wat als 't een bom is ?
Dan wordt je opgeblazen en niemand zal je missen.
Maak open.
Ziet uit als een afvalbak.
Nee het is een tijdslotbeveilingings ding.
Waarschijnlijk zitten er drugs of edelstenen in.
Snake, kom snel weg hier.
Ik geloof dat ik een van die stille alarmen hoor.
Staat je auto buiten ? Geef me de sleutels.
Oké, maak de koffer dicht.
We maken een ritje. Kingpin komt mee.
Nee, nee mij wil je niet !
Die lui moet je hebben. Zij zijn Russen.
Ze hebben raketten. Er is... - Kop dicht klootzak !
Snake, we hebben goede zaken gedaan.
Is het nog niet genoeg geweest ?
Hier kunnen we ons voordeel halen, Eddie.
Misschien zie jij 't niet maar ik wel.
En daarom ben ik mij en jij jij.
Deze gast heeft waarschijnlijk hopen leuk spul thuis.
Dus daar gaan we naartoe, en dit nemen we mee.
Wedden dat er puur goud in zit ?
Het is zwaar.
Raap op.
Jij...
Kom eens hier samen met je vriend.
Dat zal jullie leren mensen met honkbalknuppels te slaan.
Zitten !
Als jullie de politie proberen te bellen nadat we weg zijn...
gaat de volgende kogel door jullie hoofd.
We gaan !
Kingpin !
... Gator fans.
En de Japanse dokter zegt...
"Mevrouw, u heeft Ed Zachary ziekte'.
En de vrouw zegt...
Oh nee, Ed Zachary ziekte. Wat betekent dat ?"
En de dokter zegt...
Dat betekent dat uw gezicht hetzelfde als uw kont uitziet.
Snap je ?
"Je gezicht lijkt op je kont"
Wie bedenk deze shit hé ?
Het enige wat al die Gators doen is vuilspuiterij.
En als ze verliezen is het muisstil.
Ik ben een Gator fan ik ik praat nu met je.
Dus wat is het probleem ?
Je zei dat we het lef niet hadden om te bellen en ik bel...
Die lui hebben een hobby nodig.
Daar is onze man.
En ik denk dat is Tarzan.
Waar denken ze naar toe gaan... onze jongen zijn huis ?
"Ed Zachary"
Agent.
Agent, wat is er gaande ?
Wel, we hebben een kleine schietpartij gehad...
maar we hebben het onder controle, Mevrouw....
Weintraub... Heather Weintraub.
Mooie naam
Ik wil met uw twee vrienden praten. Enig idee waar ze zijn ?
Ze zijn waarschijnlijk terug naar Jenny's huis gegaan.
Agent Kramitz !
10-4
Wel, we moeten een zaakje gaan afhandelen.
Officiële zaken. Code zeven.
Tot straks.
Laten we gaan ! Hier is niets te zien !
Laten we gaan !
Klaar om te rollen ?
Laat mij rijden, Oké ?
Het huis waar de TV werd neergeschoten.
Hebben we dit vorige avond niet al gedaan ?
Ze zijn in de huiskamer.
Strip poker. Strip poker... nou, dat is een goed spel.
Dit is een stom spel.
Pa, niet persoonlijk bedoeld, maar alleen een idioot zal denken dat dat een echt geweer is.
Je had dood kunnen zijn.
En waar is je medeplichtige ?
Andrew ? - Hij rende de andere kant uit.
Heeft er iemand de politie gebeld ?
Ik ben koffie aan het zetten. Wil je ook wat ?
Ik bel de politie.
Nieuwe TV ?
Arthur heeft het vanmiddag gekocht.
God voorkom dat hij "Xena: Warrior Princess" zou missen.
Als we niet snel iemand neerschieten, vergeet ik hoe het moet.
Laten we het doen.
Nou, ik denk dat je gelijk hebt. Technisch gezien, is er geen nood, maar...
Blijf hangen en je telefoontje zal...
De politie heeft me in de wacht gezet.
Ik, uh, ben vandaag een gescheiden advocaat tegen het lijf gelopen.
Jenny ?
Die kinderen zullen niet blij zijn als ze gearresteerd worden.
Hi. Wij zijn vrienden van Arthur.
Hallo. Hallo ! Hallo !
Je telefoontje is erg belangrijk......
Allemaal je kop houden !
Tenzij je wil worden geschoten in je plek waar de zon niet schijnt.
Denk maar niet dat ik niet weet waar dat is !
Een schot.
Misschien dat de gemaskerde bende ons een gelijkspel heeft bezorgd.
Alweer met de TV. - Hou je kop.
Haal dat stomme ding van je hoofd.
Ja, aardig plekje.
Wie ben jij, Martha Stewart ?
Maak jezelf nuttig en bind iedereen vast.
Waarmee ?
911 operator. Met Eliot Arnold.
Dit.
Nou, ik ken alleen de schuifknoop, de dubbele knoop, en een...
Hoe noem je dat ? De boogschutter.
Wat wil je ?
Wil je padvinder worden ? Bind hem vast.
Baptistenkerk twee straten verder.
F.B.I. agent Pat Greer. Alan Seitz.
Hoe kan ik de F.B.I. helpen ?
Nou, je zou de F.B.I. kunnen vertellen waar de koffer is, Ivan.
Mijn naam is John. - Natuurlijk.
Je naam is John, en je bent gewoon een hardwerkende...
zich aan de wet houdende, kleine geïmmigreerde zakenman...
die een klote bar runt, waar je... geen klanten hebt.
Slechte locatie. - Ja, dat klopt.
Ik zou graag een kijkje nemen in die achterkamer daar...
die met al die sloten.
Heb je een huiszoekingsbevel ?
Is dat niet hartverwarmend ?
Weet je, de manier waarop een man hier uit een ander land kan komen.....
en in slechts korte tijd hier in Amerika......
hij heeft zich onze manier van leven al zo eigen gemaakt
dat hij wil weten of we een huiszoekingsbevel hebben.
Vind je dat nou niet hartverwarmend, Agent Seitz ?
Mijn hartkleppen raken er roodgloeiend van
Mijn kleppen staan in de fik.
We hebben geen huiszoekingsbevel nodig.
Nou, we werken onder...
Hoe heet dat ding ook alweer waar we onder werken, Agent Seitz ?
Speciaal Uitvoerend Order 768-04.
Dat is het... Speciaal Uitvoerend Order 768-04, dat simpel gezegd betekent dat...
als het een zaak van nationale veiligheid is...
kunnen we een opsporingsteam en een Doberman Pinscher achter je reet aan sturen.
Ik wil een advocaat.
Hoor je dat, Agent Seitz ?
Hij wil een advocaat.
Zoals zijn recht is onder onze grondwet, die we heilig beschouwen.
Wil je dat ik 'm in z'n voorhoofd schiet ?
Ja, da's goed.
Geintje. Kom hier.
Mijn partner wil jou in je voorhoofd schieten......
en ik twijfel er niet aan dat hij dat legaal kan doen....
op grond van de Speciale Executive Verordening 768......
Streep 04. - Streep 04.
Nou kijk, ik denk maar zo, zou het niet beter zijn......
als je gewoon je hand in je broekzak stopte, de sleutels pakte......
en me rond zou leiden in die kamer daar achter.......
die ene met al die sloten.
Ja ? - Hoi, Mevr. Herk.
Vind je het erg als we met Jenny praten......
over iets dat is gebeurd op Bayside vannacht ?
Ze zit niet in de problemen, maar het is belangrijk dat we met haar praten.
Oh, Jenny is niet hier. - Vind je het erg als we eventjes binnenkomen ?
Nee, Nee. Ik, Ik bedoel, ja, dat vind ik wel.
Ik bedoel...... - Monica.
Wat hebben we hier ? Als dat geen mannetje en vrouwtjes smeris is.
Je begaat een grote vergissing.
Mijn levensverhaal.
Wat gebeurt er ?
Nou, idioot nummer een is de familie aan het vastbinden.
Dus neem het schot.
Ik zou wel willen, maar idioot nummer twee kwam net terug...
met een paar van Miami's besten.
Wacht even. Wacht een seconde.
Er ontwikkeld zich een "Die Hard" situatie in de keuken.
Wat ? - Er is een vent daar in de keuken.
Een man ? Wat... wat is hij aan het doen ?
Ik denk dat hij hem óf een dreun verkoopt...
met een deegrol óf hij maakt 'n cake van 'm.
Het kan elke kant op met deze bemanning.
Godverdomme !
Betty heeft een spuitpistool.
Laat zien.
Vergeet 't maar. 'T is beter dan kijk-en-kopen.
Daar gaat de garantie, en daar is de ijzeren chef.
Een verkeerde beweging en je schijt de hele week lood.
Slang.
Wie ben jij ? - Heb jij 't tegen mij ?
Ik ben je ergste nachtmerrie.
Ik wil dat je je wapen laat zakken en als de sodemieter oprot.
Anders knal ik deze sukkel overhoop.
Ik ga nergens naartoe zonder die koningskoffer.
Pak aan.
Bij nader inzien, waarom knal je'm niet gewoon overhoop ?
Of nog beter, Ik doe dat wel voor je.
Idioot nummer twee heeft zojuist idioot nummer een helemaal nat gekregen.
Geef hier. Ik, ik heb dat nog nooit gezien.
Ze hebben genoeg spul daar om een oorlog te beginnen in Noord Korea....
geen koffer, en Ivan hier weet van niks...
over welk koffer heb ik het.
Ivan, ik weet wat je denkt.
Je denkt dat je het koffer als een onderhandelingsstuk kunt gebruiken
Jij vertelt ons waar het is, en we behandelen je goed.
Ik durf erom te wedden dat je dat denkt
Nietwaar, Ivan ?
Niet zo kleinzerig, Ivan. Het is maar je voet.
Dit noemen we op kantoor een buitengewoon schot.
Meestal overleeft het slachtoffer.
Het lukt ze niet zo goed wanneer ze een, zoals wij dat noemen, buikschot krijgen.
Wat denk je Ivan ?
Wil je eens kennismaken met een buikschot ?
Ik zal je vertellen wie de koffer heeft.
Ik zal een grendelslot voor dit ding halen.
Er zijn nogal wat erg slechte mensen hier zo.
We hebben geen telefoonsnoer meer. Wat doen we met hem ?
Hij gaat met ons mee.
Hij ook. - Nee !
Waar ga je naar toe ? - De Bahamas
Ik heb begrepen dat ze nogal aardig zijn voor de opperhoofden in de Bahamas
Geld.
Pardon ?
hier is 5 duizend dollar in mijn zak !
Oké.
Opperhoofden zijn niet zo hard.
Waar rij je in ?
Checy Caprice met een 354 cilinderboring en tractiecontrole.
Niet slecht.
Sleutels.
Ik ga niet opnieuw in die flikkerbak.
Hij wordt tegenwoordig door Ford gebouwd.
Oké.
Laten we gaan.
Eddie
Ja ?
Eddie, jij rijdt.
Britney Spears, achterin.
Eddie...
Kom op.
Moses, je vliegt tweede klas.
Heeft u genoeg beenruimte ?
Gordel vast, mevrouw.
Laten we gaan.
Ik heb nog nooit in zo een als deze gereden.
Het is geen ruimteschip, eikel. Rijden.
Het hek.
Je meent het. Rustig achteruit. Hij gaat wel open.
De handrem staat er nog op, eikel.
Noem me geen...
eikel !
Mevrouw Anna !
Nina ! Ze hebben Jenny meegenomen !
Snel, snel ! Kom op.
Hier... pak dit. Je moet niet duwen... trekken.
Ik ga ze achterna.
Oké, ik ga met je mee !
Ja, ik ook.
Ik hou van Puggy !
Hé, wacht.
Wacht op mij ! Ik ben van de politie !
Monica, je moet jezelf los maken.
Bel de opruimdienst. Zeg dat ze iemand naar het vliegveld moeten sturen.
Ik regel dit wel. - Walter !
Als je het je herinnert, bel dan dat nummer.
Zeg tegen ene Heather Weintraub dat ik wel eens wat later zou kunnen zijn.
Walter ! - Walter !
Die jongen heeft een interessant leven, nietwaar ?
Wat doe je ? Hij zit vast aan de agent.
Die agent kan ons niets maken zolang hij vast hangt aan die leggers
Zelfs al is die legger van koper het is geen goedkoop spul.
Alle telefoonlijnen zijn doorgesneden. We zullen naar buiten moeten om naar de buren te roepen.
Help mij. Je kan me niet dwingen !
Help me of ik verpletter je zoals een smering insect !
Schiet dan, en laten we ons naar de luchthaven haasten.
Oké. Hoe langer we hier blijven, hoe raarder alles wordt.
Dat is juist "Weirdsville, USA"
Verdorie' Wat ben je verdomme aan het doen ?
Op drie gaan we dit ding door de deur gooien.
Je meent het !
Een, twee...
Het glas eikel ! Je jaagt ons nog de dood in !
... drie ! - Nee ! nee, nee, nee !
Heb je hem ? - Ik denk het. Hij viel toch.
En Cop ook - Verdomde hond.
"Weirdsville, USA"
Dat is het.
Sta recht !
Ik heb nog steeds mijn gezicht !
Hij heeft m'n gezicht !
We kunnen hulp gaan halen als we dit ding omhoog krijgen.
Alles goed daar, agent ?
Wie ben jij ?
Pat Greer. Alan Seitz. Herk ?
Ja, dat is Herk.
kan je 'n boeien afdoen ?
Niet nu. Mr. Herk, ik ben van de F.B.I...
Ik moet weten waar die koffer is.
Oh, mijn God, ze komt me halen !
De hond, Mr. Herk ? - Nee, zij !
Wie ? - Je weet wel !
Zij !
Herk ! Herk ! Herk ! Herk !
Oh, mijn God ! Ze weet mijn naam !
Ze weet alles ! Ze komt mijn ziel nemen !
Mr. Herk, kan je me horen ?
Dit is heel belangrijk.
Ik moet weten waar die koffer is.
Oh, God ! Laat haar alstublieft niet mijn ziel nemen !
Alstublieft niet. Alstublieft.
Wat in hemelsnaam is hij toch over aan het praten ?
Ik weet het niet.
Hoe dicht is hij gekomen tot die pad ?
Gezicht eerst.
Bufotenine... een geweldig soort hallucinogeen.
Hij is weg. Hij zal niet snel terug komen.
Discovery Channel. - O, alstublieft, doe me geen pijn !
Luister, We hebben reden om te geloven dat Mr. Herk een koffer had...
mogelijk gemaakt van metaal, zeer zwaar.
Hebben jullie 't gezien ? - Ja, ze hebben het.
Wie zijn 'zij' ? - Een idioot die Snake heet.
Hij en een mogelijk nog grotere idioot hebben de koffer gepakt,
twee gijzelaars, en iets dat klonk als mijn patrouilleauto, dus...
Waar zijn ze heen gegaan ? - Wil je dat weten ?
Neem me mee. - We hebben geen tijd voor spelletjes.
Dit is een zeer belangrijke federale zaak.
Hé, als je m'n handboeien niet afdoet...
kan je je zeer belangrijke federale zaak...
recht in je grote federale reet steken.
Ga rechtsaf ! Zie je het bord niet ?
Weet je zeker dat ze het vliegveld zeiden ? - Zeker weten. Ze bleven maar over de Bahamas praten.
Heeft iemand die koffer opengemaakt ?
Niet dat ik heb gezien. Wat zit erin ?
De gozer die we daar achter hebben gelaten, de kikker kusser...
Uh, eigenlijk is het een pad.
In ieder geval, de pad aanbidder is een illegale wapen handelaar.
Wapens ? Zaten die in de koffer ? Bedoel je geweren ?
Nou, hoe slecht kan het zijn, is het niet ? Het is een koffer.
We praten toch niet over een atoombom ?
Toch ?
Oké, we moeten een weg kiezen.
Aankomsten of vertrek ?
We komen aan, maar... we zijn aan het vertrekken.
Welke, Snake ?
Wat denk je ?
Ik denk dat jullie jezelf zouden moeten aangeven...
and pleiten voor onschuld door stomheid.
Vertrek.
Het zal wel goed zijn.
Pap !
Was dat een geit ?
Pap !
Waar hebben zij dat spul vandaan ? - Rusland.
Hebben de Russen geen controle op dat soort dingen ? - Je zou flauwvallen als je 't wist.
Een paar maanden geleden, kreeg iemand een kernkop......
uit een raket-ontmantelings installatie in een plaats genaamd
Sergijev Posad.... niet ver van Moskou.
Prachtige kerken daar.
Reis Kanaal.
Hoe dan ook, iemand die wist wat ze deden paste het aan.
Dumpten het bij wat lui die een tent runnen die de Vrolijke Jakhals heet.
De bar ?
Die bar heeft meer AK-47'ers dan Budweiser.
En kunnen zij 'm af laten gaan ? - Voor zover wij weten, haal drie schakelaars om,
en je hebt 45 minuten om je uit de voeten te maken.
45 minuten.
Man, ik denk dat dit er op een dag wel van moest komen.
Hoe kom je erbij dat dit de eerste keer is ?
Het doet er niet toe de hoeveelste keer dit is.
Het belangrijkste is dat we die klootzakken hebben in de val hebben gelokt op het vliegveld......
en tot wij iets zeggen, stijgt er geen vliegtuig op.
kan jij dat doen ?
Oké. laten we gaan.
Ik zal dit precies op jou gericht houden......
dus haal geen stommiteiten uit.
Hoe weet jij nou wanneer ik iets stoms zou doen ?
Dat weet ik, geloof me, Ik weet het verschil.
Eddie, open de kofferbak.
Als je niet doet wat ik zeg......
Je weet wat er met je gaat gebeuren hé ?
Je gaat me neerschieten ? - Inderdaad.
Oké, kom op. Breng de koffer.
Ik hoop niet dat je me hiervoor een ticket geeft.
Als ik ze niet zie, schrijf ik ze niet.
Dit is verkeerd.
Vrees niet. Ze raken nooit door de luchthavencontrole.
We gaan onze vlucht missen.
Zie je het probleem ?
Ik weet niet. Er is daar herrie.
Misschien is er op de radio iets over.
Niet nu, niet vanavond, maar als ze een spel verliezen...
Ik hoor niets van Gator fans.
Nou, je luistert niet naar wat ik zeg.
Ik zeg dat ik een Gator fan ben...
en ik bel je nu, goed ?
Dus ik snap niet wat het probleem is...
of ben je nou niet....
Was dat een geit ?
Laten we hier nu wegwezen.
Gelieve naar de uitgang te gaan...
Roken is niet toegelaten...
Wel, we willen aankomen op de Bahamas,
maar... we willen vertrekken.
Dit is een grap hé ?
Lach niet met ons.
Kom op.
Ja ?
We willen vier tickets voor de Bahamas...
de volgende vlucht, enkel.
Nassau of Freeport ?
De Bahamas.
Nassau en Freeport zijn op de Bahamas.
De eerstvolgende.
Er is een vlucht om 10.50 naar Freeport.
Vier enkele tickets kosten $360.
Oké, neem het eruit.
Oké, ik heb de namen van de passagiers nodig.
John Smith.
En de anderen ?
John Smith.
Iedereen John Smith ?
Iedereen.
Ik heb een pasje met foto nodig, A.U.B...
Alstublieft.
Oké dan familie Smith.
Prettige vakantie.
Kom verder A.U.B...
Kom op.
Computer controle.
Computer controle !
Wacht even.
Snake, dit gaat niet lukken.
Ze hebben daar Xerox-machines en zo.
Ik ben je slechte houding beu.
Laat me effen nadenken, Oké ?
Bagage controle.
Hierdoor A.U.B...
Bagage controle.
Computer controle.
In orde, kom verder.
Oké, laten we gaan.
Kom verder A.U.B...
Bagage controle.
Is dit van u ?
Ja.
Breng het naar hier en open het A.U.B...
Kom op.
Bagage controle.
Wat is dat.
Voor mijn vuilnis. - Bagage controle.
Voor uw vuilnis ? - Draagbaar.
Bagage controle. - Bagage controle.
Je moet het opzetten.
Er zit een timer op. Ruimt je afval op terwijl je weg bent.
Tassen controle.
Oké.
Kom op.
Daarginds.
Ze vernielden mijn radio !
Pap, de geit vernielde je Geo.
De auto is een bak ellende, Oké ?
We porberen Jenny te pakken krijgen.
Verdomde geiten.
Dit dorp geeft me echt de ? ?
Klopt.
Dit werkt niet.
Als je bij die wegservice kan komen...
kan je naar Douglas gaan.
Kijken of die gozer me wil vermorzelen waar hij bij is.
Pardon !
Er is een klein noodgeval. Kunnen we hierdoor ?
Kijk, hij komt om onze bestelling op te nemen.
Wat willen jullie ?
Heb je ooit gehoord van Special Executive Order 768-04 ?
Nee, wat is het ?
Het is een krachtig werktuig om de orde te handhaven.
In welk land zitten we ?
Oké, Anna, jij komt met mij mee.
Matt, jij neemt Nina met je mee.
Als je die idioten ziet, kom je me halen.
Begrepen ? - Oké.
En ik ?
Zoek een agent.
Ik heb nu hulp nodig.
Er is een gijzelingsdrama hier op het vliegveld.
Waar ? - Ik weet niet waar.
We kunnen je niet helpen, toch ?
Heb je een tweeling broer die bij Bayside werkt ? - Misschien.
Ik moet je telefoon gebruiken.
Dat is alleen voor vliegveld bewakings- personeel en agenten.
Ik ben een agent. Zie je het uniform niet ?
Waar is je penning ? - Die is gestolen.
Waar is je pistool, je zaklamp ? - Die zijn ook gestolen.
Luister, ga je me nou helpen, of ga je de grote, dikke, stomme klootzak uithangen ?
Fouillering !
Goede avond, dames en heren.
De vlucht van Fly By Air Flight 2038 naar Lovely Freeport...
is nu klaar om aan boord te gaan.
U kunt aan boord gaan.
Deze kant op. Bedankt.
Dank u. Nog een prettige vlucht.
Ah, Mr. en Mrs. Kraft, nog geluk in de wittebroodsweken.
Hartelijk dank.
Oh, de John Smiths. Ik zal hem even checken voor jou.
H-H-H-H-Het rijd met ons mee.
T-T-T-T-och niet, want het is te groot.
FAA-regels. Ik kan gewoon...
te groot voor de meeste maatschappijen
Deze weg op. Ik zal je helpen met die kist.
Oké, langs hier.
Komaan.
Waar gaat Mr. Smith heen ?
Barst maar.
We gaan ! Weg daar !
Ga daar in !
Puggy !
Nina.
Waar is Jenny ?
Ze hebben haar meegenomen met het vliegtuig.
Pa !
Ze zitten in het vliegtuig.
Ze hebben Jenny meegenomen. Fly By Air, gate J-4.
Oké, zoek een agent.
Welke dan ook !
Puggy, ben je in orde ?
Welkom bij vlucht 2036 Fly By Flight 2036...
2038.
Vlucht 2038 naar Freeport.
Ik ben piloot Justin Hobart...
en dit is mijn copiloot, Jan Vigushin.
Over een minuut, zullen we de deur sluiten...
geven u een veiligheidsinstructie en dan vertrekken we.
Wat dacht je ervan als we nu vertrekken ?
Meneer, we moeten nog de preventieve controlelijst afronden.
Het is voor uw eigen veiligheid, meneer.
Ik heb mijn veiligheid hiero, klootzak.
Oké, we gaan dit heel makkelijk maken.
Het zal als volgt gebeuren.
We gaan de koffer hier weghalen zo snel en stil als mogelijk.
Begrepen.
Jouw rechtspraak.
Heren.
Nou, Miami is kut...
maar de agenten zijn best aardig.
Dat is een feit.
Hé... start het vliegtuig.
Uh, we moeten de deur sluiten...
en we hebben geen permissie van de verkeerstoren.
Ik zorg wel voor de verdomde deur, puistenkop.
En nu het vliegtuig starten, of ik schiet jullie puistenkoppen eraf.
Slang. - Wat ?
Nee !
Oh, shit.
Dit is vlucht 2036...
38. - 38.
We hebben een man met een pistool aan boord.
Vooruit, gaan.
Ik heb geen startbaan.
Startbaan nummer 9 ziet er goed uit. - nummer 9 wordt het.
Oh, mijn God, het beweegt.
Je moet hulp gaan halen. Ik moet dat vliegtuig tegenhouden.
Jenny ! - Ik haal Jenny ! Beloofd.
Matt !
Wat ? Nergens politie. Waar is m'n pa ?
Pa ?
Iedereen voorzichtig verdergaan.
Dit gebied is net uitgekamd.
Darmongeluk.
Doorgaan. - F.B.I...
Achteruit. Dit is onze tweede aanvaring.
Iedereen voorzichtig verdergaan ! B...
Ik heet Arch Ridley. Wat wil je ? Maak me niet dood.
We zoeken een paar klootzakken
met een of twee gijzelaars en een grote metalen koffer
Zit er iemand in je systeem die daarop lijkt ?
Laat me dat even controleren
Kan de eigenaar van de gele Humvee geparkeerd op de stoep
Hallo, Alice...
Wat ?
5 minuten terug, de toren kreeg een bericht van een piloot
die zei dat er een man met een wapen in het vliegtuig zit.
Welke uitgang ? Uitgang J-4
Ik dacht dat je zei dat alle vliegtuigen geland waren
Geef me de commandant van Homestead.
Zeg hem dat er een ernstige situatie is Het vliegtuig is in de lucht.
In orde Nu gaat het ergens op lijken.
Pinda's ?
Ja, hou alle lijnen open tussen mij en Homestead.
Mevr. Herk !
Mijn dochter zit in dat vliegtuig met die man....
en hij probeerde ons neer te schieten en jij hebt...
Mevr. Herk, luister. We moeten weten waar de metalen koffer nu is
Ik weet het niet Ik weet niets van een koffer.
Het is het vliegtuig
Heeft niemand hem geopend ?
Wij moesten hem aan zetten
Wat gebeurde er toen ?
lampjes, kleine cijfertjes.
Wat doet dat ding ?
Dat de achterdeur open is.
Ik kan het vliegtuig niet langer vliegen met de trap naar beneden.
Eddie, haal de trap omhoog en sluit de deur.
Eddie...
Eddie, stop daarmee
Oké, bevestig dat ze hem op de radar hebben
Wat bedoel je met dat ze hem op de radar hebben ?
Even wachten
Ze gaan het vliegtuig neerschieten
Ze kunnen dat niet doen Er is een onschuldige in het vliegtuig.
Als die bom boven Freeport ontploft sterven er heel veel onschuldige mensen.
Nou, niemand vindt dit leuk hoor. Oké ?
Maar dit is al besproken geloof me....
tot het hoogste niveau elk scenario.
en dit is de enige manier Hoe snel ?
Als het vliegtuig over de golfstroom is drie minuten
En de vader van het kind ? Als hij nu eens niet in het vliegtuig zit. Stel je voor
Heeft hij toevallig kennis van Russische nucleaire bommen
met een plutonium rod in een terillium kern ?
Hij zit geloof ik in de reclame wereld
Eddie.
Sta op Sta op, luie donder.
Hij is niet lui Hij is bewusteloos
Miami toren, dit is Fly By Air 2036
38. Het zal wel
Wat ? Wat zei hij ?
Wat ? Wat ?
Zij hebben contact met de piloot. Even wachten
Zeg hen dat ze de koffer uit het vliegtuig gooien.
Begrijp je me ? Nu meteen.
Gooi die koffer uit het vliegtuig !
De koffer... er uit ermee !
Haal het van het vliegtuig !
Haal de koffer uit het vliegtuig !
Nee !
Vergeet de koffer !
De kingpin zal nooit zijn koffer vergeten !
Het is een bom !
Haal het uit het vliegtuig !
Doe het op jouw manier !
Hij is weg ! De koffer is weg !
Falcon One, Falcon One, vertrek.
Ik herhaal, vertrek. Heb je het verstaan ?
Mam, mam, moet je dit eens horen ! Het is ongelooflijk !
Het is een geweldig verhaal.
Je had Matt's vader moeten zien. Absoluut geweldig.
Hij sloeg die ontzettende domme vent op zijn hoofd...
met de brandblusser, dat was zo erg tof.
En toen die gozer, Snake, hij had een pistool en schoot op Matt's vader.
Toen begon Matt's vader als een gek op hem in te slaan.
En toen zei Matt's vader, dat hij een soort super held was...
"Hij is niet lui. Hij is bewusteloos..."
Ik moest een vliegtuig eruit rennen...
en twee veroordeelden overmeesteren met een kernwapen...
om Matt's respect af te dwingen.
Goed gedaan, pa.
... maar het was het waard.
Mr. Arnold ?
Agent Alan Seitz, F.B.I...
De president bedankt je voor je nobele, dappere actie.
Aangezien hij nooit kan toegeven van wat hier gebeurd is...
in plaats van een ere medaille...
Hij wil je een paar cowboylaarzen sturen...
Met een 'W' erop en een hoed.
Sorry voor de overlast, mensen.
Eddie Leadbetter zat zijn straf uit...
in een gevangenis net buiten Jacksonville...
en hij werd goeie maatjes met zijn celgenoot Dwight...
die hetzelfde gevoel voor humor had.
Monica !
Walter Kramitz ging niet meer terug bij de politie.
Openbare naaktheid was een openbaring voor hem.
Walter houdt van de aandacht...
... maar hij teert altijd op het geld van zijn nieuwe vrouw...
Heather Weintraub Kramitz.
Leuke naam.
En hier aangekomen, wens ik je een fijne nacht.
Henry en Leonard hebben het nog steeds over de Arthur Herk klus...
als hun dieptepunt van hun professionele carrières.
Je aandacht alsjeblieft.
Kapitein Lynch heeft ons geïnformeerd, dat er een uitstel...
door een obstakel op de baan.
Ik heb werkelijk de behoefte om iemand te vermoorden.
Inderdaad.
We kunnen normaal allemaal met elkaar opschieten...
totdat er plots een bom onder gelegd wordt.
Soms kan je het niet uit de weg gaan.
Soms is het een nieuw begin.
Laten we het rustig aan doen.
Absoluut.
We zijn een week na Anna's scheiding getrouwd.
Wat brengt twee vreemdelingen toch samen...
zo dat een ziel twee lichamen bewoont ?
Soms is het diepzinnig.
Soms zijn het Frito's.
Houd haar tegen !
In hemelsnaam houd haar tegen !
Ze wil mijn ziel !
Arugula ! Arugula !
Arrrrrugula !
ederlandse vertaling door : leden van NL-Subs En bewering door : Iefoken